الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
الحب هو مثل ضروريات الحياة - ضروريات الحياة؟ -
في البداية، إنها الملابس التي تلبسيها لنفسك
ثم يصبح الحب شيئاً يمكنكِ اكله
أفترض إنه يغذي القلب؟
فهمت
واخيراً، يصبح منزلاً
مكان لتستقري به ببساطة، ذلك هو الزواج
بالنسبة لي، الحب الآن هو المنزل
eXtratranz.com
سوف تتزوجين؟
أنا انتظر حالياً
لقد تقدم إلي لمرة
لكنني كنت مشغولة ولم اجب لم يطلب مني منذئذ
...أنتِ ايضاً
،إذا تقدم لكِ حبيبك الحالي
قولي نعم من دون تفكير
اعطني بونزو - نعم -
تزوجي - نعم -
هذا صحيح. بنفس هذا الشعور
في يوم ما، سوف يعثر على انسانة طيبة ايضاً
خذي، كوناتسو - شكراً -
كوناتسو، جواربكِ
!مهلاً
هل صار جسدك ضعيفاً بعد الاستراحة لخمس سنوات؟
سأبذل ما بوسعي
أتعلم أن صوت ناميهي-سان قد تغير؟
[ناميهي: شخصية من انمي سايزي-سان]
ماذا؟ أحقاً ذلك؟ - أجل -
[طفل بعمر 3 سنوات من الانمي نفسه]
هل تعلم أن تارا-تشان بدأ بالذهاب الى المدرسة؟
!ماذا؟
"قل "نعم - ماذا؟ -
"كنت هكذا "ماااااذا - صحيح -
هل تعلمون؟
الزرافات تنام لعشرين دقيقة فقط في اليوم
ماذا؟
...نحن
كنا نملك محل خبازة
زوجي وأنا. لاربعين سنة
كان المحل امام مدرسة متوسطة
لذا بكل يوم
كان يأتي الكثير من الاطفال
شكراً على توظيفي مجدداً
خذ
ماذا؟
ألم أخبرك بأني كنت أدخرها على جنب؟
...لكن
سآخذها إن لم ترغب بها - آه، لا -
شكراً جزيلاً
شكراً لعملك، لنذهب
خذ
حسناً إذاً
!اهلاً بعودتك
ماذا؟ ما الذي قلته؟ ماذا قلت؟
ماذا؟ ماذا؟
!لقد عدت
شكراً لعملك
تهانينا على زواجك - شكراً، انا سعيدة جداً -
!دعينا نرى خاتمكِ - حسناً، ها هو
اشعر بالحسد
فوناكاوا-سان، ما رأيك بدايسكي-كن؟ - اُفضل الموت عليه -
أهو بذلك السوء؟ تفضلين الموت عليه؟
مهما قلت، أنا واثق من أنك سعيد لعودة رين
!مستحيل، مستحيل
!عرفت ذلك
اخرس يا احمق
مساء الخير
...عذراً - ...عذراً -
نعم؟ - نعم؟ -
تفضلي
هل تعلم؟ الزرافات تنام لمدة عشرون دقيقة فقط في اليوم
ماذا؟ حقاً؟ - نعم -
عشرون دقيقة؟ - هذا صحيح -
تفضل
هل تعلمين أن ايسونو ناميهي-سان قد تغير صوتها؟
اجل
آسفة لأني أعلم
آه، لا
أليست الزرافات مذهلة؟ - أجل انها كذلك - اجل -
إذاً هل تعلم كيف تنام الزرافات؟
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Ms. N
كيف تنام؟
إنها تنام وهي جالسة - ماذا؟ -
...اعناقها
ساسكي، لم ارك منذ مدة
هل فهمت ورقة اللقاح؟
قرأتها قبل مغادرة شيزوي-سان
هل التقيت بصديق شيزوي-سان؟
ايجوين-سان - نعم -
اجل، التقيته
انه شخص راقٍ، أليس كذلك؟ - أجل -
بهذه الحركة - أجل، هذه الحركة -
ساحضر الشاي
...لا، بعد أن رأيت ساسكي، يجب أن
أين كوناتسو-تشان اليوم؟
،إنها تعمل على مشروع دراسي لذا كان عليها البقاء هنالك
صناعة الملابس تبدو ممتعة
قبل خمس سنوات، كوناتسو عانت من تجارب قاسية
منذئذ وهي تشعر بعدم الاستقرار من وقت لوقت
سبب عودتي الى طوكيو
كان من اجل تحقيق حلمها
أحقاً ذلك؟
آه، أقصد
نحن اصدقاء طفولة
إنها مثل اخت صغيرة بالنسبة لي
أجل
إنه ليس... ليس كما تظنين
حسناً
يجب أن أذهب
هل هنالك شيء آخر؟ - آه، لا -
لما أنه مر وقت طويل
أنت محق
قبل يوم امس، العمل اوصلني بجانب ذلك المكان
هل تتذكرين؟ العجلة الدوارة
آه نعم
النادي القريب منها
هل تتذكرين؟
حيث انصتنا الى البيانو
أجل
...حاولت البحث عنه، لكن
لم استطع العثور عليه
كنت أفكر، ربما لم يعد موجود هناك
حسناً، لقد مرت خمس سنوات
الكثير يمكنه أن يتغير خلال خمس سنوات
هل تودين الذهاب والبحث عنه المرة القادمة؟ ذلك المكان ذو البيانو
إن كان لا يزال هناك، فيجب أن ندخل المرة القادمة
...الكثير
قد تغير
ماذا؟
...إذا تكلمنا عن الاشياء الكبيرة
لا، ربما إنها صغيرة
لقد عُرض علي الزواج
ايبوكي-سان، الذي كان هنا معي من قبل
نحن نتواعد منذ سنتين ومؤخراً تقدم هو إلي
بالحديث عن
...الاشياء الكبيرة والصغيرة
!ذلك خبر كبير جداً
أحقاً ذلك؟ - الزواج هو... أكبر بكثير -
...لكن
لم امنحه جواباً بعد
فـــريـــق.اكـــســـتـــراتـــرانـــز
لم يتحدد شيء بعد
...لكن
لقد عثرتِ على شخص تحبينه
،في مؤسستنا
كانت هنالك سيدة عجوز اسمها سونودا-سان
كان لديها خرف
كانت في حالة من الصعب التحدث معها
ايبوكي-سان كان يتحدث معها كل يوم
...في مرة ما، سونودا-سان ذكرت
الكينتسوبا له
لذا ركضت فوراً لاشتري بعضها
سونودا-سان اكلتها بسعادة
سونودا-سان تعافت بسرعة
وذهبنا ثلاثتنا الى حديقة الحيوانات لرؤية الغوريلا
وحتى توفيت سونودا-سان قبل سنتين
صنعت الكثير من الذكريات الرائعة
شعرت بالسعادة لقيامي بهذا العمل
كان ذلك بفضل ايبوكي-سان
...أنا احترمه
...أنا فعلاً
ممتنة له كثيراً
...حسناً
هكذا هو الامر
فهمت
eXtratranz.com
سودا-سان
أنت تقوم بنفس وضعية ايجوين-سان
آه، لا. فعلت هذا عفوياً - فعلتها عفوياً؟ -
فعلتها بعفوية
تهانينا
من المبكر قول ذلك
إذاً، تهانينا على عرض الزواج
شكراً
موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
ايتشيمورا-سان! لم ارك منذ وقت كيف حالك؟
لماذا تركتِ المدرسة فجأةً؟
خذي، لقد بدأنا خط ازياء خاص بنا
تعالي وزورينا المرة المقبلة. في هاراجوكو - حسناً -
وهذه التصميمات؟ دعيني ارى
!ليس هذه
ما هذا؟ كم هي سخيفة
إنهما فاشلتان
افعلي شيئاً اولاً ثم تحدثي - ماذا؟ -
اصنعي شيئاً بنفسكِ اولاً
لا أريد أن اصنع شيئاً بهذا السخف
على الاقل هاتان الفتاتان تفعلان شيئاً
غداً هو يوم مولد رين هل نفاجئه؟
ربما يجب أن نخبره أنكِ لم تعودي تحتاجين الى القسط الدراسي
هاروتا... لماذا تقول هذا؟
لماذا لا تتوقفين عن الاعتماد عليه؟
لا اعرف ما تقصده
شيمورا-سان
المعذرة؟
آه، آسفة، آسفة
ليس اسمكِ شيمورا-سان، لا؟
...حسنٌ
أنا آسفة
اسمي سوغيهارا
سوغيهارا-سان
نعم
!ايبوكي-سان
أنا ناكاوتشي من شركة توهو الصناعية - مرحباً -
بشأن خطة اعادة الانشاء
هلا نظرت إليها مجدداً؟
لنتحدث بينما نمشي
أنا افهم وضع الجميع
لكن ربما يجب أن تغيروا طريقة تفكيركم؟
المعذرة
سوغيهارا اوتو
أنا آسفة يجب أن ابقى الليلة في العمل ساتصل بك لاحقاً
لقد عدت
ما الخطب؟
كوناتسو؟
ما خطب كوناتسو؟
أنا السبب
ماذا؟
أخبرتها بأني اشعر بالسوء عليك وبأن عليها أن تستسلم عن محاولة أن تصبح مصممة
حسناً، أليس ذلك غريباً؟
الى متى تخططان كلاكما الى البقاء على هذا الحال؟
حتى يتحقق حلمها
ذلك مستحيل. لن يحدث ذلك ابداً
وما ادراك أنت؟ - الوحيد الذي لا يدري هو أنت يا رين -
ادري بماذا؟
كوناتسو-تشان لا تحاول بجدية أن تصبح مصممة ازياء
هي لديها سبب مختلف لوجودها في طوكيو
إنها امرأة
كوناتسو
لا تقلق
لا بأس
...حتى يتحقق حلمك - !كفى -
مثلما قال هاروتا
لا أعتقد بأني قادرة على أن اصبح مصممة
لقد ادركت ذلك منذ زمن
...بسبب رغبتي بالاشياء التي لا استطيع الحصول عليها وحسب
اصبحت حياتي فاشلة
...لا تقولي - رين، أنا آسفة -
هاروتا، لنذهب لنلعب البولينغ
كان يجب عليكِ أن تقولي إن السبب هو رغبتكِ بالبقاء الى جانبه
أجل، أجل. أنا الاسوء
...الحب من طرف واحد هو ذلك النوع من المرض، كما تعلمين
لماذا لستُ جيدة له بما يكفي؟
لماذا أنا لستُ جيداً بما يكفي؟
أنا لست مختلفاً عن رين
ليس لدي بلدة أُم او ما شابه
هاروتا... ماذا أنت؟
أنا الرجل الذي يحبكِ
طالما تعرفين ذلك، سأكون سعيداً
ولعلمك، معدل ما احرزه من نقاط هو اكثر من سبعين
ماذا؟
ايبوكي-سان هنا. اذهبي اليه
قررت الحضور الى هنا - آسفة -
سيدة تدعى كيغوتشي-سان بدأت تظهر عليها علامات الخرف
شكراً على عملك بجد
ماذا عن سونودا-سان؟ كيف كانت في المراحل الاولى؟
سونودا-سان؟
سونودا-سان - هل هو شخص اعرفه؟ -
كينتسوبا - كينتسوبا؟ -
الغوريلات - غوريلات؟ ماذا؟ -
حسنٌ
انظري، انه يناسبكِ
ارتديه للعشاء مع أبي
سوف نناقش هذا بعد العمل
أبي اخبرني إنه غير مشغول غداً من السادسة حتى الثامنة
لدي نوبة عمل ليلية غداً - سوف اجعلهم يغيرون نوبتكِ -
من الصعب الحصول على ساعتين من أبي
لا بأس، حسناً؟
!رائع
إذاً... سأذهب
آساهي-كن - نعم؟ -
لمَ لا ننتظر بعض الوقت... لنفكر بشأن الزواج؟
أنا افهم ما تشعرين به
أفهمه حقاً
...من الصحيح إن كلينا مشغولين
وافهم إنكِ غير مرتاحة بما أننا لم يتح لنا الوقت للتحدث
لكن... ما رأيكِ بأن تحاولي تغيير طريقة تفكيرك
الزواج بحد ذاته ليس هدفاً
نحن نبني علاقتنا
إذا كان الامر يتعلق بعملكِ، فيمكنكِ العودة إليه ..بعد أن نحدد الأساس
مهلاً
نعم؟
توقف عن اقناعي
...آسفة، لكن - هل سنتزوج أم ننفصل؟ -
أيهما سيكون؟
صباح الخير
بطريقكِ الى البيت؟
عملتِ بجد - أنت ايضاً -
نعم؟
...مرة اخرى
تعالي لزيارة سوسكي مجدداً
حسناً
سآتي لأزوركم مجدداً
عملت بجد
انت ايضاً
اتبعي ما أقوله
يمكنكِ أن تومئي برأسكِ وتبقي صامتة
ماذا؟ اعطني يوشيدا
نعم
يوشيدا؟ على أي حال، ارجع من شانغهاي ولنتحدث
نعم، صحيح اعتمد عليك
المعذرة
اسمي سوغيهارا اوتو
إنها جميلة! أقم حفل الزفاف على الفور
هل أنتِ من طوكيو؟
إنها من هوكايدو
هذا صحيح، لقد اخبرتني - نعم -
والدها يعمل في مبنى المحافظة؟ - أجل -
في مجلس المدينة
لقد جاءت الى طوكيو لأجل الالتحاق بالجامعة وتلقت عدة عروض للعمل
،لكنها ادركت أنها تريد بناء مهنة لها لذا جاءت الى مؤسستنا
مثلك أنت؟ - نعم -
،بصراحة
أنا أُفضل ابنة شخص من الوزارة
لكن إذا اصررت، هل اكتفي بمجلس المحافظة؟
آه... نعم
آه، نعم. نسيت حقيبتي في السيارة
احضرها إلي
حسناً
كيف هي الامور في الحقيقة؟
المعذرة؟
أيُ جزء من كلامه حقيقي
وأيهُ غير حقيقي؟
لننتظر حتى يعود آساهي-سان
إنها الحقيقة أنا من هوكايدو
حسناً
وكل شيء آخر كذبة
أنا آسفة
لا داعي للاعتذار
لا أحد يحاول أن يجعلك تشعرين كبضاعة تالفة
وثم؟
أنا وُلدتُ في كوبي لقد ولدتُ من دون أب
حسناً
أمي توفيت عندما كنتُ في السادسة
حسناً
كفلني رجل يدعى هايشيدا-سان بصفتي طفلة يتيمة وذهبت إلى هوكايدو
أي نوع من الاعمال كان يقوم بها؟
لم يكن في حالة صحية جيدة
أنتِ عملتِ ايضاً؟ - أجل -
أية اعمال؟
...توصيل الصحف
آه، تلك الاعمال
في محل غسيل ملابس
أهذا كل شيء؟
وكأمينة صندوق
جامعة؟
لم اذهب اليها
بعد قدومي الى طوكيو، عملتُ بعدة اعمال جزئية
مثلاً؟
عند محطة الوقود
وثم التقيتِ بآساهي في الوضع الحالي؟ - نعم -
هل رأيتِ فلماً يدعى (امرأة جميلة)؟
امرأة فقيرة تلتقي رجلاً ثرياً تقع بحبه ويرتفع مستواها في العالم
إنه فيلم جيد في الواقع
الناس الفقراء اقوياء هاهنا
سوف اتقبل شخصاً مثلكِ بكل سرور
كونا سعيدين
هل هي هذه؟
نعم
eXtra.Tranz
هل تأكلين؟
هل تقوم باقناع شركة توهو الصناعية؟
نحن نشارف على الانتهاء من ذلك ...لو أننا نستطيع تجنب المقاضاة
اعتني بنفسك
كوناتسو
مر وقت طويل. أنا ايبوكي
مرحباً
تفضل
هل سوغيهارا-سان هنا؟
سوغيهارا-سان؟
لا، ليست هنا
فهمت. اعتذر على القدوم بوقت متأخر
هل حدث شيء ما لسوغيهارا-سان؟
لقد اقفلت هاتفها ولم تعد الى البيت
هل حدث شيء ما؟
..."هل حدث شيء ما"
أنت تلتقي بها باستمرار، صحيح؟
...لا، أنا
في الحافلة
...والكلب - كانت الامور على ما يرام حتى عدتَ -
أعتذر. ذلك اتهام بلا اساس
المعذرة
!اهلاً
هل تودين بعض الماء؟
ميمي-تشان، هل انهيتِ التدريب في نادي التنس؟
أجل
ذلك جيد. الشباب مفعمون بالحيوية كثيراً
اجل
هل عثرتِ على حبيب؟ - ماذا؟ -
أن تقعي بحب شخص ما ليس بالامر غير الاعتيادي
نعم
أي نوع من الفتيان تحبين؟
أي نوع من الفتيان؟
رجولي؟
جذاب؟
مضحك؟
طيب؟
لديكِ شخص تحبينه، أليس كذلك؟
لا اعلم
إنه اول شخص يخطر في بالكِ
لا اعلم
سوغيهارا-سان
المعذرة
...ارجو المعذرة
هنالك شيء اردت التحقق منه
لقد هنأتكِ سابقاً
لكن هل كنتُ على خطأ؟
...سوغيهارا-سان
هل أنتِ سعيدة؟
...لقد هنأتكِ، لكن يا سوغيهارا-سان
مطارد
لستُ مطارد
ماذا؟
أنا ناقل
تعال الى الداخل
استمر بالقيام بالنوبات الليلة لذا لا يمكنني اخراج القمامة
سأعود بسرعة الى البيت بمجرد أن نتحدث
حسناً، ارجع سريعاً
لا تنظر الى الغرفة
اجلس
ساُعد الشاي. إلا إنه من متجر 100 ين
ماذا عن الطعام؟
جائع؟
لا
أكلت؟
لماذا لديك كعكة؟
زميلي الاقدم في العمل اعطاني اياها
أتودين بعضها؟
لنتناول بعضها
...الجو بارد
هل تمانع أن اغير ملابسي؟
حسناً
!لن اغير هنا
راقب النار
هل كان يوم مولد احد ما؟
أجل - من؟ -
فهمت
يوم مولد سعيد
شكراً
إنها لذيذة
أجل
هل تحبين الكعك؟
كعك الفراولة هي المفضلة لدي - أنا ايضاً افضلها -
ما الاطعمة الاخرى التي تفضلينها؟
[كعك الرز]
موتشي - موتشي؟ -
شويو موتشي: كعك رز مصنوعة بصلصلة الصويا والسكر] [كيناكو موتشي: مطلية بمزيج من دقيق فول الصويا والسكر
شويو؟ - أنا احب كيناكو ايضاً -
ماذا عنك؟ -
دايغاكو ايمو
[حلويات مصنوعة من البطاطا والسكر وصلصة زيت السمسم]
أنت تحب الحلويات كثيراً
كذلك، احب البطيخ الاحمر
أنا احب تناول البطيخ الاحمر في الخارج
بصق البذور هكذا - أجل، كما تريدين -
من الممتع التحدث عن الاشياء التي نحبها - أجل -
ماذا غير الطعام؟
أصوات الآلات الموسيقية قادمة من مبنى المدرسة
نادي آلات النفخ النحاسية - بعيدة بعض الشيء -
صوت المشي على الثلج - صوت الصرير المنبعث من الاحذية الرياضية -
رائحة الموقد - الرائحة قبل هطول المطر -
التعادل عدة مرات في لعبة حجر، ورقة، مقص
اجل. يحصل ذلك
حجر، ورقة، مقص، هيا
!هيا
يفترض بها أن تكون حجر
...عذراً
...بما أنه ليس لدي هدية لك
آه، لا، لا
اليوم الماضي، في مؤسستنا
امرأة مسنة تدعى موتشيدا-سان حظيت بيوم مولدها الثامن والتسعين
ثمان وتسعون؟ - أجل -
كانت سعيدة لأنني رسمت صورة شخصية لها
...أنا لستُ جيدة جداً، ولكن
هل ترغب بذلك؟
ماذا؟
لديك وجه من السهل جداً رسمه
شكراً
لم يكن ذلك ثناءً
أنا سعيد لأنكِ تبدين بحال جيدة
اشعر بالارتياح
هل تذهب الى محطة يوكيغايا اوتسوكا؟
في بعض الاحيان
كان هنالك سحب جوائز - آه، في مقاطعة التبضع -
ربحت الجائزة الاولى - !مذهل -
ماذا ربحتِ؟
نوع من العاب التلفاز
بما أني لا املك تلفازاً، حاولت مبادلتها بالجائزة الثانية
الجائزة الثانية؟
كانت حاملة تلفاز
لم استطع اخذها، لذا بادلتها بالجائزة الثالثة
تلك
انها جيدة
،عندما اخبرت الناس في العمل
سألوني لماذا لم اخذ اللعبة وابعها
آه، حقاً
إذا بعتها، فسوف احصل على مبلغ بالآلاف، قالوا هم
لكن هذا الشيء جيد لتجفيف الملابس
أحقاً ذلك؟ - أجل، انها جيدة -
أنا مسرورة
لأنني كنت اتساءل إذا كنت مخطئة
كنت أتساءل إذا كنت الوحيدة التي تفكر بهذه الطريقة
أنا سعيدة لأن هنالك شخص يفكر مثلي
أنتِ لست مخطئة
حقاً؟
يجب أن تفعلي ما تظنين إنه صحيح
...لكن أعتقد إني إذا
قررت تبعاً للاغلبية، فأنا دائماً سوف
اختار الاتجاه الخاطئ
...إذا كان خاطئ، فأنه خاطئ، لكن
(لا بأس إذا كنتم معاً هناك (بذلك الاتجاه
،ومن هناك
إذا اتخذت قراراً
الناس معي سوف يقل عددهم باستمرار
سوف أكون هناك حتى النهاية
مهما اتخذتِ من قرارات
سوف أكون الى جانبكِ
...حقاً
سأكون هناك
...مؤخراً، أنا دائماً
أنا دائماً افكر بكِ
مهما أفعل
أنا افكر بكِ دائماً
سيد ناقل
...أتعلم
عندما كنت في السادسة
أمي توفيت و
ذهبت الى محرقة الموتى
وضعوا التابوت في لهيب النيران
والناس المسؤلون اخبروني أن انتظر لمدة ساعتين
الآخرون ذهبوا لغرفة الانتظار وذهبت أنا لموقف السيارات
لوحدي
رسمت على الارض ببعض الطباشير
قبل أن ادرك، كان قد حل المساء
بوقت قليل قبله
لون السماء قد تغير
كانت بطريقة ما سماء مخيفة
كانت تبدو مرتفعة
كانت تبدو منخفضة
كانت تبدو برتقالية
كانت تبدو وردية
لطيفة، وحيدة. كانت بذلك الشكل
كانت جميلة حقاً
،لأنها كانت كذلك بذلك الوقت ...ربما كنت أنظر إليها بطريقة مختلفة، لكنها
كانت جميلة حقاً
...طوال هذا الوقت
أردت التحدث عن السماء التي رأيتها في ذلك اليوم
...حتى إذا اخبرت احد ما
كنت اشعر بأنهم لن يفهموا
بالتفكير بأنهم لن يفهموا
لم اتحدث عنها
لكنها كانت جميلة حقاً
...أنا ايضاً
كنت افكر بك دائماً
نحن متشابهان
سوغيهارا-سان
أنا احبكِ
subtitles by Sanashi and Cubical Noses @ D-addicts
الترجمة العربية والرفع Ms. N
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.com